Более 70 художественных переводов на восемь языков народов России представили на конкурсе Федерального института родных языков

В Федеральном институте родных языков подвели итоги конкурса перевода литературных произведений на языки коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. На рассмотрение жюри поступило более 70 работ из разных регионов страны.

Конкурс организован Якутским филиалом Федерального института родных языков народов Российской Федерации совместно с государственным автономным учреждением Республики Саха (Якутия) «Сахапечать» при поддержке Минпросвещения России.

Переводчики, литераторы и представители языковых сообществ представили произведения прозы и поэзии на восьми языках: вепсском, долганском, нганасанском, ненецком, тоджинском, чукотском, эвенском и эвенкийском.

«Художественный перевод занимает особое место в сохранении языкового наследия. Работа с литературным текстом требует точности не только в передаче содержания, но и в выборе выразительных средств, позволяющих сохранить авторский замысел, образность и особенности оригинала. Для языков коренных малочисленных народов такая практика особенно значима, поскольку способствует развитию письменной литературной традиции и расширяет круг произведений, доступных читателям на родном языке», — отметила директор Федерального института родных языков Эсет Бокова.

Оценку конкурсных работ проводили лингвисты, писатели и специалисты в области фольклора. Эксперты учитывали точность передачи художественного смысла, соблюдение языковых норм и литературное качество переводов.

По результатам экспертизы определены победители и призёры в восьми языковых категориях.

Вепсский язык
I место — Алеся Николаевна Анушенко (Республика Карелия).

Долганский язык
I место — Оксана Романовна Туприна (Республика Саха (Якутия)).
II место — Илона Федоровна Спиридонова (Республика Саха (Якутия)).

Нганасанский язык
I место — Елена Бочуптеевна Порбина (Красноярский край).

Ненецкий язык
I место — Меретя Григорьевна Тусида (Ямало-Ненецкий автономный округ).
II место — Зоя Хосевна Салендер (Ямало-Ненецкий автономный округ).
III место — Семён Анатольевич Сусой (Ямало-Ненецкий автономный округ).

Тоджинский язык
I место — Аяана Дурген-ооловна Кара-Сал (Республика Тыва).
II место — Наталья Чыласовна Серен-Доржу (Республика Тыва).

Чукотский язык
I место — Ирина Викторовна Нутетгивев (Чукотский автономный округ).

Эвенский язык
I место — Ия Васильевна Маркинова (Республика Саха (Якутия)).
II место — Алена Константиновна Булдыкина (Республика Саха (Якутия)).
III место — Петр Владиславович Адуканов (Камчатский край).

Эвенкийский язык
I место — Клавдия Иннокентьевна Макарова (Республика Саха (Якутия)).
II место — Татьяна Дмитриевна Гончарова (Республика Саха (Якутия)).
III место — Любовь Николаевна Максимова (Амурская область).

Якутский филиал Федерального института родных языков ведёт научно-методическую работу по изучению и сохранению языков, литературы и культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Конкурс литературного перевода дополняет эту деятельность практической работой с художественными текстами, привлекая к ней носителей языков и специалистов из регионов.

Обращение к художественной литературе позволяет сохранять язык не только как предмет научного изучения, но и как средство творческого выражения. Каждый новый перевод расширяет возможности знакомства с литературой на родном языке и даёт произведениям новую жизнь в иной языковой традиции.