Стартовал конкурс переводов литературных произведений на языки коренных малочисленных народов России

Федеральный институт родных языков объявляет о начале конкурса переводов литературных произведений на языки коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Заявки и конкурсные работы принимаются до 1 октября 2026 года.

Конкурс направлен на сохранение и развитие языкового и литературного наследия коренных малочисленных народов. По его итогам планируется сформировать открытую базу переводов, которые смогут использоваться при подготовке учебно-методических материалов, а также в образовательных и культурных проектах.

К участию приглашаются педагоги и методисты, исследователи, переводчики, писатели и другие представители творческого сообщества, носители языков, участники общественных объединений, обучающиеся и семейные коллективы.

Для перевода можно выбрать произведение из федеральных рабочих программ по литературному чтению на русском языке и родных языках. Участники также могут обратиться к другим произведениям — о семье и дружбе, родной природе, героических страницах истории, детях, взаимоотношениях человека и животных. Принимаются переводы произведений устного народного творчества, басен, пьес, сказок и юмористической литературы для детей.

Конкурсная работа должна быть выполнена участником самостоятельно и ранее не публиковаться. При оценке переводов жюри учтёт точность передачи содержания, сохранение стиля и жанровых особенностей оригинала, языковую и стилистическую грамотность, разнообразие переводческих приёмов и обоснованность выбора художественно-выразительных средств.

«Расширение круга качественных литературных текстов на языках коренных малочисленных народов — важный шаг к тому, чтобы родной язык полноценно присутствовал в жизни ребёнка не только как учебный предмет, но и как язык чтения, творчества и общения. Выполняя задачи, поставленные Минпросвещения России, Институт последовательно развивает научное и учебно-методическое обеспечение преподавания родных языков. Конкурс дополняет эту системную работу, а созданная по его итогам открытая база переводов станет практическим ресурсом для педагогов, исследователей, образовательных организаций и учреждений культуры», — отметила директор Федерального института родных языков Эсет Бокова.

Для участия необходимо направить заполненную анкету, согласия на обработку персональных данных и размещение перевода, а также конкурсную работу на электронную почту mkrivoshapkin@natlang.ru. Перевод принимается в виде сканированной копии рукописной работы, оформленной одним PDF-файлом объёмом не более 3 МБ.

Имена победителей и призёров будут опубликованы 4 ноября на официальном сайте Федерального института родных языков и портале коренных народов Севера «Илкэн». Победители и призёры получат дипломы, а все участники, чьи работы пройдут техническую проверку и будут допущены к конкурсу, — электронные сертификаты.

Организаторы конкурса — филиал Федерального института родных языков народов Российской Федерации в Якутске и ГАУ Республики Саха (Якутия) «Сахапечать». Конкурс приурочен к Году единства народов Российской Федерации.

Подробные условия участия, требования к конкурсным работам и необходимые документы размещены на сайте: https://natlang.ru/perevod/